1
00:04:43,304 --> 00:04:46,024
Está bien
cariño. Está bien.
2
00:04:48,504 --> 00:04:50,304
Está bien, vamos.
3
00:04:50,384 --> 00:04:51,625
¡Sauce!
4
00:04:51,704 --> 00:04:52,824
¡Vamos!
5
00:04:53,904 --> 00:04:55,584
Gracias a Dios.
6
00:04:55,704 --> 00:04:57,504
Gracias. Gracias Walt.
7
00:04:57,624 --> 00:05:00,424
¡Walt! salvemos
¡lo que podamos! ¡Mover!
8
00:05:29,744 --> 00:05:32,584
¿Por qué te ríes?
¿Qué les pasa muchachos?
9
00:05:32,664 --> 00:05:33,584
¡Agua!
10
00:05:33,664 --> 00:05:35,384
¿Has perdido el juicio?
11
00:05:41,384 --> 00:05:42,984
Estás drogado.
12
00:05:48,944 --> 00:05:52,264
Vamos, aquí tienes. Eso es todo.
13
00:05:53,704 --> 00:05:55,344
¡Adelante, Walt!
14
00:05:59,344 --> 00:06:00,464
¡Tú!
15
00:06:03,184 --> 00:06:05,305
¿Esto es obra tuya?
16
00:06:05,384 --> 00:06:07,184
¿Otra vez jugando con fuego?
17
00:06:09,224 --> 00:06:10,544
'Hongos.
18
00:06:52,064 --> 00:06:54,784
¿Por qué estás ahí parado?
¿Maestro Kent? ¡Vamos!
19
00:06:55,304 --> 00:06:56,864
¡Es tu granero!
20
00:07:41,024 --> 00:07:42,864
¿Qué provocó este incendio?
21
00:07:49,424 --> 00:07:51,944
no hubo relámpagos
durante la noche, ¿hubo?
22
00:07:54,824 --> 00:07:55,864
¿Hubo?
23
00:07:55,944 --> 00:07:59,504
Parece que alguien tenía la intención de
Huir con las palomas del amo.
24
00:08:01,104 --> 00:08:02,464
Cristóbal...
25
00:08:04,224 --> 00:08:05,584
Hoy es el fin de la cosecha.
26
00:08:06,024 --> 00:08:07,904
Sí, ¿por qué
alguien roba una paloma
27
00:08:07,984 --> 00:08:10,544
cuando el Maestro Kent
¿Nos prometiste un ternero esta noche?
28
00:08:12,384 --> 00:08:14,064
Podría ser nadie.
29
00:08:14,704 --> 00:08:16,224
Nadie entre nosotros.
30
00:08:18,224 --> 00:08:20,305
Entiendo que
este es el momento
31
00:08:20,384 --> 00:08:23,184
cuándo debería levantar mi
propia mano y decir mi parte.
32
00:08:25,424 --> 00:08:28,344
O al menos llevar a los chicos a un lado.
y golpéalas en las costillas.
33
00:08:30,104 --> 00:08:31,864
Pero me muerdo la lengua.
34
00:08:32,424 --> 00:08:33,664
Además,
35
00:08:33,944 --> 00:08:36,144
mi mano también lo es
dañado para ser levantado.
36
00:08:43,304 --> 00:08:44,344
Estoy bien.
37
00:08:45,864 --> 00:08:47,024
Walt.
38
00:08:56,304 --> 00:08:57,824
¿Cómo está tu mano?
39
00:09:00,864 --> 00:09:02,104
Está bien.
40
00:09:03,104 --> 00:09:04,304
Estoy bien.
41
00:09:05,424 --> 00:09:06,904
¿Duele?
42
00:09:10,064 --> 00:09:11,144
¿No?
43
00:09:12,544 --> 00:09:13,624
¿No?
44
00:09:22,464 --> 00:09:23,824
Todos...
45
00:09:26,024 --> 00:09:27,584
Ha sido una noche larga
46
00:09:28,304 --> 00:09:29,905
y lo has hecho bien, muy bien.
47
00:09:29,984 --> 00:09:30,904
¿Estás bien?
48
00:09:30,984 --> 00:09:33,504
¿Por qué no te vas a casa?
y dormir un poco, ¿sí?
49
00:09:35,144 --> 00:09:38,984
En cualquier otro lugar, los pirómanos
estaría en apuros a la vista del público.
50
00:09:40,984 --> 00:09:43,184
Pero nuestros campos son
lejos de cualquier lugar.
51
00:09:43,984 --> 00:09:45,904
Dos días a caballo de posta,
52
00:09:45,984 --> 00:09:47,824
tres días en carro,
53
00:09:47,904 --> 00:09:50,224
antes de encontrar
la plaza del mercado.
54
00:09:53,104 --> 00:09:55,504
No tenemos magistrado
o alguacil,
55
00:09:56,184 --> 00:09:57,984
y el Maestro Kent es amable.
56
00:09:59,824 --> 00:10:01,944
Él siempre nos ha cuidado.
57
00:10:02,224 --> 00:10:04,344
Siempre lo hemos cuidado.
58
00:10:06,784 --> 00:10:10,184
Tal vez sea mejor para el
solteros para mantener los nervios,
59
00:10:10,264 --> 00:10:13,704
y espero que todos acepten
el incendio fue un acto de Dios.
60
00:10:15,664 --> 00:10:17,584
En otras palabras, mala suerte.
61
00:10:18,064 --> 00:10:19,824
Y ni un alma a quien culpar.
62
00:10:37,144 --> 00:10:38,504
Echemos un vistazo.
63
00:10:40,144 --> 00:10:41,504
Vamos a ver.
64
00:10:49,064 --> 00:10:50,584
Déjame hacerlo.
65
00:14:01,104 --> 00:14:02,504
¿Por qué está señalando con el dedo?
66
00:14:03,744 --> 00:14:05,104
Él está contando.
67
00:14:05,744 --> 00:14:07,064
¿Qué está contando?
68
00:14:07,304 --> 00:14:09,224
¿Y cuáles son sus
rasguños para?
69
00:14:10,344 --> 00:14:11,504
Nos está contando.
70
00:14:43,584 --> 00:14:45,984
-¿Cómo está tu mano hoy, Walt?
-Maestro Kent.
71
00:14:47,264 --> 00:14:49,104
-Está curando, no hay preocupación.
-Vamos a ver.
72
00:14:49,264 --> 00:14:50,544
No quieres mirarlo.
73
00:14:51,584 --> 00:14:53,904
Felipe. Este es Walter Thirsk.
74
00:14:54,104 --> 00:14:56,424
el fue mi infancia
amigo y mi sirviente,
75
00:14:56,504 --> 00:14:59,464
pero luego se cayó
amor con una chica local
76
00:14:59,544 --> 00:15:01,664
y él prefirió
atender sus surcos.
77
00:15:02,464 --> 00:15:03,984
Entonces eres un hombre sabio, ¿eh?
78
00:15:04,264 --> 00:15:05,224
No sé.
79
00:15:10,704 --> 00:15:14,744
Mirar. solo estoy grabando y
marcando la situación del terreno.
80
00:15:14,904 --> 00:15:16,544
Entonces, ¿ves estas líneas aquí?
81
00:15:16,624 --> 00:15:18,104
Estos son tus bosques,
82
00:15:18,184 --> 00:15:20,104
tus campos, el lago.
83
00:15:20,464 --> 00:15:22,784
Y este es tu pueblo, y...
84
00:15:23,824 --> 00:15:26,224
estos pequeños puntos aquí,
85
00:15:26,304 --> 00:15:27,704
esta es tu gente.
86
00:15:28,584 --> 00:15:29,584
¿Qué es eso?
87
00:15:29,664 --> 00:15:31,584
-Esto, esto es el mar.
-¿El mar?
88
00:15:32,344 --> 00:15:33,864
Nunca he estado allí antes.
89
00:15:34,024 --> 00:15:35,184
Debes irte.
90
00:15:35,824 --> 00:15:37,424
¿Qué son éstos?
91
00:15:37,504 --> 00:15:38,744
Esta es la rosa de los vientos.
92
00:15:39,064 --> 00:15:40,824
Norte, sur.
93
00:15:41,824 --> 00:15:43,144
¿Entonces ese es el lago?
94
00:15:43,224 --> 00:15:44,664
-Así es.
-¿La madera de roble?
95
00:15:44,744 --> 00:15:46,304
Sí, ahora lo ves, ¿eh?
96
00:15:50,384 --> 00:15:51,944
¿Qué es eso?
97
00:15:53,664 --> 00:15:54,904
Es una mancha.
98
00:15:55,184 --> 00:15:56,424
Imperfecciones.
99
00:15:57,024 --> 00:15:58,264
Se puede arreglar.
100
00:16:03,504 --> 00:16:04,864
Es mágico.
101
00:16:04,984 --> 00:16:06,904
Gracias. No ha terminado.
102
00:16:08,424 --> 00:16:09,984
Es un comienzo.
103
00:16:15,144 --> 00:16:16,184
Sí.
104
00:16:16,704 --> 00:16:18,264
Todavía estoy trabajando en esta parte.
105
00:16:18,624 --> 00:16:19,824
Quizás podamos ir allí.
106
00:16:29,624 --> 00:16:31,984
¿Es esto lo que se siente?
¿Te gustaría volar?
107
00:16:32,464 --> 00:16:34,344
Me encantaría ir allí.
Sería fantástico.
108
00:16:35,544 --> 00:16:36,985
Espero que no te importe
diciendo, simplemente creo que es...
109
00:16:37,064 --> 00:16:38,424
¿Maestro Kent?
110
00:16:38,544 --> 00:16:39,504
...absolutamente maravilloso.
111
00:16:39,984 --> 00:16:41,304
Maestro Kent.
112
00:16:42,184 --> 00:16:43,744
El lago.
113
00:16:44,824 --> 00:16:46,184
Oh, no.
114
00:16:46,664 --> 00:16:47,944
¿Hola?
115
00:16:48,024 --> 00:16:49,384
Parece haber un problema.
116
00:16:49,464 --> 00:16:51,024
Todos mantengan la calma.
117
00:16:51,144 --> 00:16:53,864
Pero creo que hay
algo ahí abajo.
118
00:16:54,984 --> 00:16:56,904
Ver hasta el último de
La cosecha, Walt.
119
00:16:57,744 --> 00:16:58,744
¡Vamos, date prisa!
120
00:17:42,664 --> 00:17:43,624
¡Dar marcha atrás!
121
00:17:44,144 --> 00:17:47,024
¿Lo quieres? ¿Sí?
122
00:17:56,784 --> 00:17:59,024
¿Estás jodidamente enojado?
123
00:18:01,504 --> 00:18:02,864
¡Que te jodan!
124
00:18:14,064 --> 00:18:16,424
Esto está jodido, hombre. hemos
¡Tengo derecho a estar aquí!
125
00:18:18,184 --> 00:18:20,824
¿De quién eres?
¿A ninguna parte de nuestra tierra?
126
00:18:20,944 --> 00:18:23,784
-¡No es tu puta tierra!
-Técnicamente, es mi tierra.
127
00:18:24,544 --> 00:18:26,264
Conocemos la costumbre y la ley.
128
00:18:26,344 --> 00:18:29,224
Levantamos paredes e hicimos un
fuego. ¡Tenemos la libertad de quedarnos!
129
00:18:29,344 --> 00:18:31,624
¿Malditas paredes? Eso fue
palos y ramitas, amigo.
130
00:18:31,704 --> 00:18:33,064
Vete a la mierda.
131
00:18:33,904 --> 00:18:35,184
¡Vamos!
132
00:18:36,464 --> 00:18:38,384
No hemos usado eso
picota en años.
133
00:18:38,464 --> 00:18:39,704
Llévalos allí.
134
00:18:39,784 --> 00:18:41,224
Malditos bastardos.
135
00:18:41,704 --> 00:18:42,904
Quita tus malditas manos de encima.
136
00:18:44,944 --> 00:18:46,224
Maldito coño.
137
00:18:50,144 --> 00:18:52,784
-Quita tus malditas manos de encima.
-Aceptaremos tu castigo.
138
00:18:53,584 --> 00:18:55,144
¡Agáchate, agáchate!
139
00:18:55,504 --> 00:18:56,704
Ponla en el lago.
140
00:18:56,784 --> 00:18:58,544
¡Quita tus manos de ella!
141
00:18:58,824 --> 00:18:59,824
Quita tus manos de ella.
142
00:18:59,904 --> 00:19:02,264
-¿Cómo se cierra esta cosa?
-Aceptaremos tu castigo...
143
00:19:02,664 --> 00:19:04,064
¡Déjala ir!
144
00:19:05,944 --> 00:19:07,504
¡Retroceder! Lejos.
145
00:19:07,904 --> 00:19:09,664
Deja que las mujeres lo hagan.
146
00:19:11,904 --> 00:19:13,104
Ven aquí.
147
00:19:13,424 --> 00:19:14,464
Basta.
148
00:19:22,024 --> 00:19:23,744
Ya tienes un corte
149
00:19:23,824 --> 00:19:25,664
nadie quiere
darte otro.
150
00:19:30,384 --> 00:19:31,984
¡Escuchar!
151
00:19:32,424 --> 00:19:34,784
¡Escuchar! Ojos puestos en mí.
152
00:19:36,664 --> 00:19:38,984
Hola... ¿Llaves? Bien.
153
00:19:40,904 --> 00:19:42,304
Una semana.
154
00:19:43,424 --> 00:19:44,864
¿Sí? Una semana.
155
00:19:46,984 --> 00:19:49,984
Ustedes dos... deben pagar por
salir a cenar anoche
156
00:19:50,064 --> 00:19:52,384
en aves que no lo hacen
te pertenece.
157
00:19:52,664 --> 00:19:53,704
Mira, mira.
158
00:19:53,784 --> 00:19:55,344
¿Quemaste mi granero?
159
00:19:56,104 --> 00:19:57,944
Quemas mi granero.
160
00:19:58,344 --> 00:19:59,904
Te comiste mis palomas.
161
00:20:00,464 --> 00:20:02,704
Una semana ayudará
tu contemplas
162
00:20:02,784 --> 00:20:04,424
mejores modales.
163
00:20:07,544 --> 00:20:09,464
¡Mejores modales!
164
00:20:14,464 --> 00:20:16,224
-¿La tienes?
-Sí.
165
00:20:17,664 --> 00:20:19,064
Quédate quieto.
166
00:20:19,184 --> 00:20:21,104
nunca he visto un
mujer así antes.
167
00:20:21,824 --> 00:20:23,304
Está bien, todavía. Aún.
168
00:20:35,744 --> 00:20:37,104
¿Por qué nos mira?
169
00:22:46,344 --> 00:22:48,464
Simplemente no está bien
simplemente no está bien.
170
00:23:12,944 --> 00:23:15,184
Estas malditas urracas enfermas.
171
00:23:42,784 --> 00:23:45,304
No está bien, ¿qué?
sucedió. No está bien.
172
00:23:46,744 --> 00:23:47,904
Ah, cállate.
173
00:23:48,184 --> 00:23:50,104
¿Importa si
no está bien o no.
174
00:23:50,744 --> 00:23:52,744
Bueno, creo que se veía bonita.
175
00:23:53,424 --> 00:23:55,344
Creo que todos los hombres también lo hicieron.
176
00:23:55,544 --> 00:23:57,144
Bueno, eso era obvio.
177
00:24:00,264 --> 00:24:02,704
Ella podría estar en cualquier lugar, afuera.
allí. En cualquier lugar. Ella debería ser...
178
00:24:12,384 --> 00:24:14,144
Somos demasiado pequeños y
Cada vez más pequeño, John.
179
00:24:15,344 --> 00:24:16,585
¿Qué?
180
00:24:16,664 --> 00:24:18,864
Los cultivos. ellos son
bastante patético.
181
00:24:21,864 --> 00:24:24,824
Algunas manos más capaces harían
bienvenida ayuda en los próximos días.
182
00:24:27,944 --> 00:24:29,504
Deberíamos dejar sueltos a los hombres.
183
00:24:31,704 --> 00:24:34,304
¿Por qué no dices eso un poquito más alto?
¿Para que todo el pueblo pueda oírte?
184
00:24:34,384 --> 00:24:36,184
Sólo te estoy hablando a ti, John.
185
00:24:37,704 --> 00:24:38,864
Este lote...
186
00:24:39,184 --> 00:24:42,865
sospechar de cualquiera que no haya nacido
con tierra local debajo de las uñas.
187
00:24:42,944 --> 00:24:44,104
Ya lo sabes.
188
00:24:45,464 --> 00:24:47,944
Sí. Pero necesitamos ayuda.
189
00:24:48,024 --> 00:24:49,424
Sé que necesitamos ayuda.
190
00:24:50,544 --> 00:24:52,704
Simplemente no está bien
lo que están haciendo.
191
00:24:53,544 --> 00:24:56,144
¿Por qué no preguntas?
tu amigo? ¿Kent?
192
00:24:56,424 --> 00:24:57,784
No es mi lugar.
193
00:24:58,904 --> 00:25:01,024
-¿Tienes miedo?
-No, no tengo miedo.
194
00:25:05,464 --> 00:25:08,744
-Tus cerdos. ¿Otra vez suelto?
-Lo sé, yo me encargo.
195
00:25:09,704 --> 00:25:11,624
No creo que le guste a Gorge.
196
00:25:13,384 --> 00:25:14,944
Ese es Jorge.
197
00:25:18,464 --> 00:25:20,784
Mira, ese es el desfiladero,
y ese es George.
198
00:25:21,104 --> 00:25:23,024
¿Cómo puedes saberlo?
199
00:25:26,944 --> 00:25:28,104
Ahí tienes.
200
00:26:43,344 --> 00:26:46,064
¡Todos! ¡Todos!
201
00:26:46,464 --> 00:26:48,904
¡Oye, oye, oye! Tranquilo.
202
00:26:48,984 --> 00:26:50,824
¡Al maestro Kent!
203
00:27:02,944 --> 00:27:04,984
-Gracias.
-¡Tranquilo!
204
00:27:05,064 --> 00:27:06,624
Muchas gracias.
205
00:27:08,904 --> 00:27:10,584
Espero que estés disfrutando de la comida.
206
00:27:14,064 --> 00:27:16,664
Ahora si me permite, yo
puedo presentar a mi amigo,
207
00:27:17,784 --> 00:27:18,824
Sr. Earle.
208
00:27:18,904 --> 00:27:21,464
-¿Earle? Pensé que se llamaba Quill.
-Yo también.
209
00:27:21,544 --> 00:27:25,184
Lo verás en mi
emplear, porque está haciendo un mapa,
210
00:27:25,304 --> 00:27:27,624
de toda nuestra tierra común.
211
00:27:29,184 --> 00:27:30,784
Deja que el hombre hable.
212
00:27:33,824 --> 00:27:36,224
Aquí está el sueño que he tenido.
213
00:27:37,464 --> 00:27:40,384
A salvo de los vagabundos
y arcos largos,
214
00:27:40,504 --> 00:27:43,584
caminas sobre tu
campos cercados.
215
00:27:44,064 --> 00:27:47,904
Te sientas en los prados
y tú simplemente miras.
216
00:27:49,024 --> 00:27:51,784
No te estás congelando hasta los huesos,
217
00:27:51,864 --> 00:27:55,184
o arrancando malezas hasta que su
Las espaldas son más rígidas que una tabla.
218
00:27:55,264 --> 00:27:58,624
No. Estamos sentados calentitos en casa.
219
00:27:59,144 --> 00:28:02,224
tejiendo fortunas para
nosotros mismos del hilo.
220
00:28:03,744 --> 00:28:05,064
Ahora, en algún lugar
221
00:28:05,184 --> 00:28:08,144
demasiado lejos para nombrar,
un hombre se pone un abrigo,
222
00:28:08,224 --> 00:28:09,584
que hemos pastoreado,
223
00:28:09,664 --> 00:28:11,464
y luego tejido con nuestras manos.
224
00:28:12,744 --> 00:28:14,824
Una mujer tira una bufanda.
225
00:28:14,904 --> 00:28:18,704
alrededor de su cabeza y huele
nuestros brezos en su tejido.
226
00:28:18,784 --> 00:28:20,144
empezamos
227
00:28:20,704 --> 00:28:23,584
con el vellón en el
lomos de nuestras ovejas,
228
00:28:23,664 --> 00:28:25,944
y con su consentimiento voluntario,
229
00:28:26,024 --> 00:28:29,384
terminar con la ropa puesta
¡Las espaldas de gente noble!
230
00:28:31,984 --> 00:28:35,224
es un revuelo
perspectiva. ¿No es así?
231
00:28:35,304 --> 00:28:36,624
¿Qué dices?
232
00:28:37,344 --> 00:28:39,104
¿Sí? Creo que sí.
233
00:28:39,184 --> 00:28:42,064
Él quiere lanzar un
cabestro alrededor de nuestras vidas.
234
00:28:43,344 --> 00:28:45,064
¡Oveja! ¡Oveja!
235
00:28:45,144 --> 00:28:47,104
-Necesito mear, John.
-¡Oveja! ¡Oveja!
236
00:28:47,184 --> 00:28:49,224
-Nuestras vidas.
-¡Oveja! ¡Oveja! ¡Oveja!
237
00:28:49,464 --> 00:28:52,144
¡Oveja! ¡Oveja! ¡Oveja!
238
00:29:10,144 --> 00:29:12,664
Tú eres yo y yo eres tú.
239
00:29:15,464 --> 00:29:16,824
Gracias a todos.
240
00:29:18,144 --> 00:29:21,504
Gracias. Diviértete
esta noche! Diviértanse.
241
00:29:33,384 --> 00:29:36,824
Bien, todos. ¿Listo?
242
00:29:37,144 --> 00:29:38,704
¡Arco!
243
00:29:39,104 --> 00:29:41,464
Uno, dos, tres, cuatro.
244
00:30:14,904 --> 00:30:17,304
Es el día de la cosecha.
Podemos hacerlo hoy.
245
00:30:28,824 --> 00:30:30,744
La gente está mirando, Kitty.
246
00:30:31,584 --> 00:30:34,704
¿Importa? Justo hoy.
247
00:30:37,704 --> 00:30:39,024
¡Pequeño bebé!
248
00:30:53,264 --> 00:30:56,384
Solo deseo a nuestras esposas
Estuvimos aquí esta noche, ¿eh?
249
00:31:07,264 --> 00:31:09,024
Deberías habérmelo dicho.
250
00:32:25,064 --> 00:32:27,824
El Maestro Kent ha cronometrado
bien su revelación.
251
00:32:28,384 --> 00:32:29,744
La ternera es suya.
252
00:32:29,824 --> 00:32:31,704
La cerveza también es suya.
253
00:32:33,504 --> 00:32:35,304
Ya no tenemos hambre.
254
00:32:35,784 --> 00:32:37,704
Ciertamente no estamos sobrios.
255
00:32:38,304 --> 00:32:39,744
Al menos por ahora.
256
00:32:42,464 --> 00:32:44,624
Nos hemos vuelto como animales.
257
00:32:45,544 --> 00:32:47,464
Cabra borracha y lasciva.
258
00:32:48,784 --> 00:32:50,944
Perro borracho y ladrando como loco.
259
00:33:36,264 --> 00:33:37,664
No nos atrevemos a decir
260
00:33:37,744 --> 00:33:40,624
nos contamos más allá
el Reino de Dios.
261
00:33:42,144 --> 00:33:45,304
Pero ciertamente, no presionamos
demasiado cerca de Su seno.
262
00:33:48,784 --> 00:33:51,304
Más bien, estamos en
Sus dedos.
263
00:33:54,344 --> 00:33:55,944
Nos toca
264
00:33:56,264 --> 00:33:57,944
pero sólo por poco.
265
00:34:30,784 --> 00:34:32,184
Es ella.
266
00:34:38,904 --> 00:34:40,824
Señora 'Belle Dame'.
267
00:34:42,264 --> 00:34:44,544
Hermosa señora Beldam.
268
00:35:59,064 --> 00:36:00,864
¿Señora Beldam?
269
00:36:02,064 --> 00:36:04,824
El Maestro Kent te ofrece
refugio para pasar la noche.
270
00:36:07,344 --> 00:36:08,544
¿Amante?
271
00:36:14,544 --> 00:36:16,024
No tengas miedo.
272
00:36:18,144 --> 00:36:19,584
Maestro Kent y yo,
273
00:36:19,704 --> 00:36:22,224
queremos que seas
A salvo, señora.
274
00:36:22,464 --> 00:36:25,464
Mantenla a salvo, Walt.
275
00:36:47,544 --> 00:36:49,224
No hice nada.
276
00:36:51,544 --> 00:36:53,024
No hice nada en absoluto.
277
00:36:54,744 --> 00:36:56,304
No soy una rata.
278
00:37:14,184 --> 00:37:16,104
mi nombre es walter...
279
00:37:17,144 --> 00:37:18,944
Walter Thirsk.
280
00:37:20,904 --> 00:37:22,344
¿Escuchaste eso, amigo?
281
00:37:23,064 --> 00:37:25,544
Dice que es Walter Thirsk.
282
00:37:25,624 --> 00:37:28,384
el puto gordo
¡Cara de mierda de cerdo!
283
00:37:28,464 --> 00:37:30,584
Walter Thirsk folla
¡cerditos!
284
00:37:33,144 --> 00:37:34,944
Veo que estás luchando...
285
00:37:35,784 --> 00:37:39,544
¿Quieres que te encuentre una piedra?
para pararte, para aliviar tu noche?
286
00:37:39,624 --> 00:37:40,824
¿Es este coño de verdad?
287
00:37:41,024 --> 00:37:42,744
¿Está tratando de decir
¿Estoy jodidamente totty?
288
00:37:44,024 --> 00:37:46,224
No hay ningún culo corto
Aquí arriba, amigo.
289
00:37:46,944 --> 00:37:48,744
¿La encontraste, Walt?
290
00:37:52,264 --> 00:37:54,584
¿Conseguiste su refugio, Walt?
291
00:37:54,904 --> 00:37:56,264
Dale la espalda, Walt.
292
00:37:56,344 --> 00:37:57,864
¿Dónde está ella, Walt?
293
00:37:59,704 --> 00:38:01,624
¿Te gusta, Walt, eh?
294
00:38:04,224 --> 00:38:05,824
Oh, por el amor de Dios.
295
00:38:06,424 --> 00:38:07,704
Patético.
296
00:38:12,984 --> 00:38:14,344
Lo lamento.
297
00:38:16,984 --> 00:38:20,184
volveré al principio
Luz y trae ayuda, ¿vale?
298
00:38:21,104 --> 00:38:23,424
Qué héroe eres,
Walter Thirsk.
299
00:38:25,224 --> 00:38:26,424
Hola Walter.
300
00:38:27,864 --> 00:38:29,184
¡Walter!
301
00:38:29,824 --> 00:38:32,464
Walter Thirsk tiene
una garrapata en su pene,
302
00:38:32,544 --> 00:38:36,104
y una cuchara en el culo, porque
¡Se folla a cerditos!
303
00:38:36,184 --> 00:38:37,384
Buenas noches.
304
00:38:38,224 --> 00:38:40,064
¡Nadie duerme esta noche!
305
00:38:40,144 --> 00:38:42,144
¡Nadie podrá dormir esta noche!
306
00:38:42,464 --> 00:38:44,864
¡Nadie podrá dormir esta noche!
307
00:38:45,864 --> 00:38:47,984
-¡Despierta-despierta!
-¡Levántate y brilla!
308
00:38:48,064 --> 00:38:50,224
-¡Nadie duerme esta noche!
-¡Nadie podrá dormir esta noche!
309
00:38:50,304 --> 00:38:51,704
¡Me voy de fiesta!
310
00:38:51,784 --> 00:38:54,184
¡Fiesta en la puta picota!
311
00:39:18,184 --> 00:39:19,344
¡John!
312
00:39:21,384 --> 00:39:22,344
John.
313
00:39:22,664 --> 00:39:24,505
Ayúdame a arrastrar una piedra
para los dedos de los pies centelleantes allí.
314
00:39:24,584 --> 00:39:27,424
-¿Qué?
-Llévale una piedra al pequeño que está allí.
315
00:39:28,584 --> 00:39:30,864
Rompiste tu taza
de hospitalidad, amigo.
316
00:39:30,984 --> 00:39:32,064
¿Cuánto te cuesta?
317
00:39:32,144 --> 00:39:33,304
Está justo ahí.
318
00:39:33,384 --> 00:39:34,784
¿Cuanto cuesta?
¿Te costó, hijo de puta?
319
00:39:34,864 --> 00:39:36,744
¿Cuánto te cuesta, grandullón?
320
00:39:37,264 --> 00:39:38,864
Lo sé. ellos no lo saben
lo que están diciendo.
321
00:39:38,944 --> 00:39:40,864
No estás partiendo el pan
Con ellos, Walt, ¿verdad?
322
00:39:41,664 --> 00:39:43,344
¿No pareces un
mendigo por el día?
323
00:39:43,824 --> 00:39:45,745
se supone que soy el
portador de plumas para la semana.
324
00:39:45,824 --> 00:39:47,504
Tengo una pluma para ti.
325
00:39:47,664 --> 00:39:49,104
Justo en mis pantalones cortos.
326
00:39:49,304 --> 00:39:52,344
El Maestro Kent me preguntó personalmente.
para mostrarle al caballero los alrededores.
327
00:39:52,464 --> 00:39:53,904
No es como quisiera.
328
00:39:54,384 --> 00:39:57,024
Estábamos pensando que harías
la perfecta Reina Rebuscadora.
329
00:39:57,944 --> 00:40:00,304
Y que perfecto
Reina espigadora que harías,
330
00:40:01,224 --> 00:40:03,784
-¿Eh, Walt?
-Diviértete con tu Sr. Quill.
331
00:40:03,864 --> 00:40:07,064
¿Estás demasiado ciego para ver que estoy?
¿El único que te ayuda?
332
00:40:07,944 --> 00:40:10,304
-Está tratando de ayudarnos.
-¿Qué es esto entonces?
333
00:40:10,384 --> 00:40:12,064
¿Quieres esto?
334
00:40:14,184 --> 00:40:16,384
Maldito montón de tadgers,
¡Mírense a todos!
335
00:40:16,464 --> 00:40:17,904
¡El estado tuyo!
336
00:40:30,264 --> 00:40:31,544
No está funcionando.
337
00:40:31,624 --> 00:40:34,144
-Tal vez sólo sostenga la cuerda.
-Creo que estará bien.
338
00:40:57,864 --> 00:40:59,424
Hola.
339
00:40:59,544 --> 00:41:01,464
-Vete a la mierda, princesa.
-Fud.
340
00:41:17,984 --> 00:41:20,024
Lo sé, Willowjack, lo sé.
341
00:41:27,904 --> 00:41:30,784
Este... es un día noble.
342
00:41:33,224 --> 00:41:35,744
Cualquier cosa que recopiles
es tuyo para conservar.
343
00:41:35,904 --> 00:41:37,904
Para tu cocina
ollas, tus guisos,
344
00:41:37,984 --> 00:41:39,904
o lo más probable es que lo sepa, John...
345
00:41:40,264 --> 00:41:41,704
tus cervezas!
346
00:41:41,984 --> 00:41:43,544
Siguiendo la tradición,
347
00:41:43,864 --> 00:41:47,344
después de ti vendrá el
el ganado, y luego los gansos...
348
00:41:48,744 --> 00:41:51,224
Willowjack, ven
adelante, ahora. Aquí vamos.
349
00:41:54,504 --> 00:41:57,504
Como decía, después
vendrás el ganado,
350
00:41:57,624 --> 00:41:59,104
y luego los gansos
para engordar,
351
00:41:59,304 --> 00:42:01,224
y finalmente... los cerdos.
352
00:42:01,624 --> 00:42:03,104
¡Y los bueyes a continuación!
353
00:42:03,224 --> 00:42:05,704
Necesitaremos arar pronto
Maestro Kent, o moriremos de hambre.
354
00:42:05,784 --> 00:42:08,704
Señor Earle! seria
una agradable cortesía,
355
00:42:08,784 --> 00:42:11,504
si tuvieras que elegir
nuestra Reina Rebuscadora.
356
00:42:12,344 --> 00:42:13,585
¿Está loco el maestro Kent?
357
00:42:13,664 --> 00:42:16,144
Contamos contigo para ser un
juez imparcial. ¿Sí?
358
00:42:16,424 --> 00:42:17,904
El es un extraño,
él no nos conoce.
359
00:42:46,544 --> 00:42:47,824
Tu...
360
00:42:48,144 --> 00:42:49,904
será la Reina Gleaning.
361
00:42:59,464 --> 00:43:02,184
Tu corona, mi reina.
362
00:43:02,904 --> 00:43:04,224
¿Listo?
363
00:43:05,544 --> 00:43:06,504
Vamos.
364
00:43:07,224 --> 00:43:09,304
Ahí vamos. Vaya, una margarita.
365
00:43:11,824 --> 00:43:14,504
Esto aquí pertenecía a
mi esposa. Hace muchos años.
366
00:43:15,744 --> 00:43:19,584
Pero ahora creo que
necesita un nuevo hogar.
367
00:43:21,144 --> 00:43:22,824
Creo que debería...
368
00:43:24,544 --> 00:43:25,664
te pertenece.
369
00:43:25,744 --> 00:43:27,104
Gracias.
370
00:43:40,224 --> 00:43:42,384
¡Nuestra Reina Rebuscadora!
371
00:43:43,944 --> 00:43:45,744
Malditos extremos de perilla.
372
00:43:57,904 --> 00:44:00,224
-¿Estás bien?
-Estoy jodidamente jodido.
373
00:44:00,984 --> 00:44:02,544
Estoy luchando.
374
00:44:31,824 --> 00:44:33,624
Buen lugar para terminar.
375
00:44:35,304 --> 00:44:37,424
estoy jodidamente enfermo
de estos tejados rojos.
376
00:44:38,744 --> 00:44:40,864
Ojalá nos quemáramos
El maldito granero.
377
00:44:41,464 --> 00:44:43,304
Fuera, bájese.
378
00:44:44,224 --> 00:44:45,265
Mira esto, hombre.
379
00:44:45,344 --> 00:44:47,504
Son jodidamente humillantes
nosotros. ¡Mira esto!
380
00:44:47,584 --> 00:44:50,464
Mira el estado de mi
arranque. ¡Mirar! ¡Maldito infierno!
381
00:44:50,584 --> 00:44:53,304
Estos bastardos sabían lo que eran.
joder con las manzanas.
382
00:44:53,784 --> 00:44:54,984
¡Vete a la mierda, cerdito!
383
00:44:55,144 --> 00:44:56,224
¡Vete a joder!
384
00:44:59,424 --> 00:45:01,184
-Mierda.
-¡Vete a la mierda!
385
00:45:26,464 --> 00:45:28,024
Campo sur, campo oeste,
386
00:45:28,464 --> 00:45:29,824
campo este.
387
00:45:31,184 --> 00:45:32,544
Poco impresionante.
388
00:45:33,064 --> 00:45:35,104
Damos indicaciones a donde
Tenemos que irnos, señor Earle.
389
00:45:49,944 --> 00:45:51,864
El Bosque de Roble.
390
00:45:53,544 --> 00:45:55,464
-El lago.
-Sí.
391
00:45:58,424 --> 00:45:59,784
El pantano.
392
00:46:01,744 --> 00:46:03,304
Y el moro.
393
00:46:03,944 --> 00:46:05,704
-Mejor.
-¿Mejor?
394
00:46:05,864 --> 00:46:06,904
Sí.
395
00:46:13,624 --> 00:46:16,144
tengo un par de cerdos
llamado George y Gorge.
396
00:46:20,664 --> 00:46:24,144
quiero encontrar algo mejor
nombres para todo.
397
00:46:25,464 --> 00:46:27,384
Somos gente sencilla, señor Earle.
398
00:46:38,184 --> 00:46:39,744
Reina de los prados.
399
00:46:40,944 --> 00:46:43,464
-Reina de los prados.
-Bueno para la acidez de estómago.
400
00:46:43,824 --> 00:46:44,944
Hojas de muelle.
401
00:46:45,024 --> 00:46:46,464
Muy bueno para las picaduras de ortiga.
402
00:46:46,944 --> 00:46:48,184
¿Has tenido alguno todavía?
403
00:46:48,264 --> 00:46:49,224
Tengo.
404
00:46:49,464 --> 00:46:51,584
-Aquí está el halcón rudo.
-Halcón rudo.
405
00:46:51,664 --> 00:46:52,864
Mordedura de halcón.
406
00:46:53,104 --> 00:46:55,264
-¿Para qué es?
-Ictericia.
407
00:46:56,224 --> 00:46:57,384
Bueno.
408
00:47:02,064 --> 00:47:03,224
Corre.
409
00:47:03,624 --> 00:47:04,784
Corre.
410
00:47:05,184 --> 00:47:07,584
Los usamos para tejer
y hacer cestas.
411
00:47:08,504 --> 00:47:11,584
También puedes sumergirlos en
aceite, úselos para velas.
412
00:47:15,704 --> 00:47:17,744
-¿Cómo los llamamos?
-Corre.
413
00:47:17,864 --> 00:47:19,224
Muy bien, señor Earle.
414
00:47:21,824 --> 00:47:23,944
-¿Y esto qué es?
-Árbol de serbal.
415
00:47:24,264 --> 00:47:27,144
Protege de los hechizos de las brujas,
protege a nuestras bestias del mal.
416
00:47:28,664 --> 00:47:30,584
También limpia tu interior.
417
00:47:31,944 --> 00:47:34,424
Todo aquí será
o te dan la mierda,
418
00:47:34,504 --> 00:47:35,864
o evitar que lo consigas.
419
00:47:41,224 --> 00:47:43,744
Escribir sus nombres es
¿Tu forma de conocerlos?
420
00:47:45,504 --> 00:47:47,424
Nombrar las cosas es conocerlas.
421
00:48:21,384 --> 00:48:23,304
Buenos días, Madre Derby.
422
00:48:26,104 --> 00:48:28,024
Buenos días Walter.
423
00:48:30,264 --> 00:48:32,064
Buenos días.
424
00:48:34,024 --> 00:48:35,224
Tomás.
425
00:48:42,344 --> 00:48:43,544
Lauren.
426
00:48:47,264 --> 00:48:48,464
Esme.
427
00:48:51,664 --> 00:48:52,664
Sorley.
428
00:48:52,744 --> 00:48:54,904
Hoy es el día en que
caminar por los comunes.
429
00:48:55,064 --> 00:48:57,944
Golpea las cabezas de los niños
contra los mojones.
430
00:48:59,384 --> 00:49:01,304
Para que sepan a dónde pertenecen.
431
00:49:18,504 --> 00:49:20,104
Pero no debes preocuparte.
432
00:49:21,584 --> 00:49:23,184
No perteneces.
433
00:49:40,824 --> 00:49:42,384
Bueno, te ves preciosa con él.
434
00:49:43,544 --> 00:49:44,504
¡Inés!
435
00:49:44,704 --> 00:49:45,664
Inés.
436
00:49:46,224 --> 00:49:48,424
¿Realmente intentó tocar?
¿Tu pequeña muchacha ahí atrás?
437
00:49:48,784 --> 00:49:49,784
¡Sí!
438
00:49:50,424 --> 00:49:51,544
Tan cerca.
439
00:49:53,064 --> 00:49:55,384
¿Cómo se atreve a tomarse la libertad?
tocar a mi hija.
440
00:49:55,464 --> 00:49:57,344
yo hubiera roto
su mano fuera.
441
00:49:57,704 --> 00:49:59,304
No confío en ese hombre.
442
00:50:00,144 --> 00:50:02,984
No confío en el Maestro Kent
por traer a ese hombre.
443
00:50:03,984 --> 00:50:06,584
No confíes en él
sus gráficos y su pluma.
444
00:50:07,144 --> 00:50:08,504
¿Y elegir a nuestra Reina Gleaning?
445
00:50:09,544 --> 00:50:10,624
Eso no está bien.
446
00:50:22,224 --> 00:50:23,744
¿A dónde me llevas?
447
00:50:23,824 --> 00:50:25,744
-El fondo.
-¿El fondo?
448
00:50:26,144 --> 00:50:27,904
Hola, ¿hay alguien ahí?
449
00:50:28,944 --> 00:50:29,904
Walt.
450
00:50:31,664 --> 00:50:33,464
Mateo, Liam.
451
00:50:49,304 --> 00:50:51,624
Tu mundo es humillante
en su belleza.
452
00:50:54,224 --> 00:50:56,144
¿Cómo nombraré este lugar?
453
00:50:59,824 --> 00:51:01,384
¿La mierda y el césped?
454
00:51:02,944 --> 00:51:04,864
El pantano de las flores.
455
00:51:08,984 --> 00:51:10,904
Eres una buena compañía, Walt.
456
00:51:11,184 --> 00:51:12,865
Puedo usar un asistente.
457
00:51:12,944 --> 00:51:14,704
Sube a la mansión conmigo.
458
00:51:15,464 --> 00:51:17,384
no he estado allí
durante mucho tiempo.
459
00:51:24,944 --> 00:51:26,024
Walter.
460
00:51:27,344 --> 00:51:28,704
Cuida tu mano, eh.
461
00:51:30,464 --> 00:51:34,064
Debe ser lo suficientemente ligero para
luz de una vela para brillar.
462
00:51:34,184 --> 00:51:35,544
Pero cuida tu mano.
463
00:52:12,184 --> 00:52:14,104
¿Puedo compartir algo contigo?
464
00:52:15,464 --> 00:52:17,384
Vale, esto...
465
00:52:18,864 --> 00:52:20,344
es mi verdadera cuenta.
466
00:52:21,144 --> 00:52:23,864
Ah, mira. Ves círculos
de la misma manera que lo hago yo.
467
00:52:24,024 --> 00:52:27,824
-Ves ojos por todas partes, como yo.
-Sí.
468
00:52:27,984 --> 00:52:30,064
todo esta hecho
de círculos, ¿no?
469
00:52:30,144 --> 00:52:31,264
Sí.
470
00:52:31,344 --> 00:52:32,744
O hermosa...
471
00:52:32,984 --> 00:52:33,944
senos.
472
00:52:36,744 --> 00:52:38,984
Puedo ver dónde está tu mente.
473
00:52:43,184 --> 00:52:45,304
-Entonces, ¿te gusta?
-Muchísimo.
474
00:52:48,464 --> 00:52:49,904
Es un mapa de sueños.
475
00:52:51,424 --> 00:52:53,344
Estoy orgulloso de éste.
476
00:53:00,584 --> 00:53:02,864
Guau. Una pequeña rana.
477
00:53:04,384 --> 00:53:05,344
Déjame.
478
00:53:11,184 --> 00:53:14,024
Es tan cómodo y personal
con sus colores...
479
00:53:15,264 --> 00:53:17,104
como he aprendido
estar con las nubes.
480
00:53:22,904 --> 00:53:24,664
Tengo mi tristeza.
481
00:53:25,464 --> 00:53:27,664
Este azul presagia los días de cosecha.
482
00:53:28,904 --> 00:53:30,664
No lloverá.
483
00:53:31,704 --> 00:53:34,584
Y ese promete
una grieta en la escarcha.
484
00:53:35,264 --> 00:53:37,184
Otro, más oscuro
485
00:53:37,984 --> 00:53:39,584
se revela sólo en silencio
486
00:53:39,704 --> 00:53:42,344
cuando el sol se ha retirado
a su dormitorio,
487
00:53:42,544 --> 00:53:45,904
pero las ventanas de sus cielos
aún no están del todo cerrados.
488
00:53:47,984 --> 00:53:49,344
Este es el azul
489
00:53:49,424 --> 00:53:51,344
eso dice que somos
libre para terminar el trabajo
490
00:53:52,064 --> 00:53:53,424
y descansar.
491
00:54:18,864 --> 00:54:21,184
Cuando era más verde
y menos tímido...
492
00:54:24,384 --> 00:54:26,144
Solía comerlos.
493
00:54:29,264 --> 00:54:31,944
estan mas alla
olvidándolo, señor Earle.
494
00:54:32,944 --> 00:54:34,424
Gorros de hadas.
495
00:54:43,904 --> 00:54:45,824
¡Vamos, señor Earle!
496
00:54:55,384 --> 00:54:57,904
Entonces, ¿cómo llegaste a estar aquí?
497
00:54:59,264 --> 00:55:01,584
-¿De verdad quieres saberlo?
-Sí.
498
00:55:02,864 --> 00:55:04,424
Maestro Kent.
499
00:55:05,624 --> 00:55:07,544
Mi madre era su nodriza.
500
00:55:08,304 --> 00:55:10,344
éramos compañeros de juego
casi de una edad.
501
00:55:11,864 --> 00:55:14,384
A veces me dejaba
tomar prestados sus libros,
502
00:55:14,544 --> 00:55:16,864
entonces me llevaron a leer
y escribir y calcular.
503
00:55:17,984 --> 00:55:20,504
Manejé estos menos
torpemente que él, me atrevo a decir.
504
00:55:23,024 --> 00:55:25,904
Me trajo con él cuando Lucy
Jordan aceptó ser su esposa,
505
00:55:26,304 --> 00:55:27,864
se hizo cargo de esta finca.
506
00:55:34,664 --> 00:55:38,784
Me enamoré de
Todo lo que vi esta primera temporada.
507
00:55:43,424 --> 00:55:46,904
Sabes, no deseo vencer a un
tambor, pero hay algo de mí
508
00:55:46,984 --> 00:55:48,744
Veo en usted, señor Earle.
509
00:55:50,264 --> 00:55:52,184
Algo que se está perdiendo.
510
00:55:53,744 --> 00:55:56,664
Cada amanecer fue como una génesis, yo
Quería sumergirme en ello.
511
00:55:58,544 --> 00:56:01,064
Yo era más un
ángel que una bestia.
512
00:56:02,944 --> 00:56:07,184
Tal... consuelo inesperado para una
Hombre más acostumbrado a comercializar ciudades.
513
00:56:09,464 --> 00:56:11,224
Cuando descubrí a mi propia esposa,
514
00:56:11,864 --> 00:56:13,384
mi cecilia,
515
00:56:14,144 --> 00:56:15,584
El Maestro Kent era lo suficientemente amigo
516
00:56:15,664 --> 00:56:18,887
para dejarme ir de su
empleo como su hombre de servicio.
517
00:56:20,864 --> 00:56:23,744
confié en él
mi amor por ella.
518
00:56:25,064 --> 00:56:27,104
Su risa cordial,
519
00:56:28,424 --> 00:56:30,464
su robustez,
520
00:56:30,704 --> 00:56:32,824
y por lo mismo
desmoronamiento de esta tierra.
521
00:56:35,504 --> 00:56:38,744
Él dijo: "Entonces deberías
ve a arar esta tierra.'
522
00:56:40,424 --> 00:56:42,344
Y esa es mi historia.
523
00:56:42,464 --> 00:56:46,184
No es un producto de estos comunes,
sólo un visitante que se quedó.
524
00:56:46,784 --> 00:56:48,464
¿Y tuviste bebés?
525
00:56:51,224 --> 00:56:52,944
Nos quitaron esa oportunidad.
526
00:56:53,024 --> 00:56:54,584
Arrebatado.
527
00:56:56,864 --> 00:56:58,784
Murió demasiado pronto.
528
00:56:59,744 --> 00:57:01,064
Picado por abeja.
529
00:57:10,744 --> 00:57:12,544
Lo siento Walt.
530
00:57:15,744 --> 00:57:17,504
Deme una bofetada, señor Earle.
531
00:57:18,544 --> 00:57:19,944
¿Disculpe?
532
00:57:20,504 --> 00:57:22,304
Deme una bofetada, señor Earle.
533
00:57:22,384 --> 00:57:24,304
Yo, no quiero abofetearte.
534
00:57:24,504 --> 00:57:26,424
Por favor, deme una bofetada, señor Earle.
535
00:57:29,864 --> 00:57:31,664
Una bofetada adecuada. Vamos.
536
00:57:33,344 --> 00:57:34,544
-Más difícil.
-Walter.
537
00:57:34,664 --> 00:57:36,104
Necesito sentirlo.
538
00:57:37,544 --> 00:57:38,984
Más difícil.
539
00:57:39,464 --> 00:57:40,784
Walter.
540
00:57:52,264 --> 00:57:55,744
este es su entierro
suelo. Mi Cecilia.
541
00:57:58,624 --> 00:58:00,544
Compartido con la señora Lucy.
542
00:58:02,864 --> 00:58:05,944
Nos los quitaron
esa primavera, la misma primavera.
543
00:58:08,104 --> 00:58:09,864
Es un dolor que compartimos,
544
00:58:11,104 --> 00:58:13,024
El maestro Kent y yo.
545
00:58:15,304 --> 00:58:18,024
No olvides marcar eso.
en su mapa, Sr. Earle.
546
00:58:31,664 --> 00:58:34,544
-¿Todo esto era suyo?
-Su herencia.
547
00:58:38,264 --> 00:58:41,144
Pero tenemos lo común
derecho a pastar y espigar,
548
00:58:42,344 --> 00:58:45,224
para cortar madera y
turba, para sacar agua,
549
00:58:46,184 --> 00:58:48,104
y cultivar alimentos.
550
00:58:49,184 --> 00:58:50,984
Esta es nuestra tierra.
551
00:58:53,984 --> 00:58:55,664
Esta es nuestra tierra.
552
00:59:01,984 --> 00:59:05,304
Walter, hay un señor que está
hacer un reclamo sobre su dominio absoluto.
553
00:59:06,624 --> 00:59:09,664
Pero ella murió durante la muerte fetal.
Sus padres no tuvieron hijos.
554
00:59:09,744 --> 00:59:12,904
El maestro Kent es la amante
El único heredero de Lucy.
555
00:59:12,984 --> 00:59:15,344
Por ley, el marido
no es sangre.
556
00:59:16,544 --> 00:59:19,344
Hay un primo.
Edmundo Jordán.
557
00:59:21,104 --> 00:59:24,104
Los cambios Maestro Kent
empleado para mí para hacer,
558
00:59:24,264 --> 00:59:26,024
no son suyos.
559
00:59:26,744 --> 00:59:28,504
Las ovejas, los gráficos...
560
00:59:28,584 --> 00:59:30,264
Los exige el primo.
561
00:59:30,704 --> 00:59:33,584
Y él llegará pronto
para reclamar su derecho.
562
00:59:35,824 --> 00:59:38,144
El Maestro Kent está interesado en que
Comparto esto contigo,
563
00:59:38,304 --> 00:59:39,984
y con ningún otro.
564
00:59:41,064 --> 00:59:43,864
no puedes pensarlo
es él quien los desea.
565
00:59:52,784 --> 00:59:55,664
Ni siquiera tenemos un nombre
por todo esto, señor Earle.
566
00:59:57,824 --> 00:59:59,384
es solo el pueblo
567
01:00:00,784 --> 01:00:02,704
rodeado por la tierra.
568
01:00:09,824 --> 01:00:11,424
Vamos entonces. ¡Mira bien!
569
01:00:11,784 --> 01:00:13,744
Mira lo que tienes
¡Listo, míralo!
570
01:00:16,344 --> 01:00:19,104
-Oramos por los pecadores, por Tu misericordia...
-Estúpidos y jodidos imbéciles.
571
01:00:19,944 --> 01:00:21,104
¡Él no te hizo nada!
572
01:00:21,344 --> 01:00:24,224
...no sólo para los vivos, sino también
por los muertos. Oramos por Tu misericordia...
573
01:00:26,664 --> 01:00:28,984
Oramos por los pecadores,
por tu misericordia...
574
01:00:29,104 --> 01:00:31,024
Míralo. ¿Qué hicimos?
575
01:00:34,224 --> 01:00:35,384
¡Ayudemos!
576
01:00:39,464 --> 01:00:41,864
No, no, no. Te escapas.
577
01:00:41,944 --> 01:00:43,664
¡Tú y tus malditos cerdos!
578
01:00:44,944 --> 01:00:46,705
¡Podrías haberlo salvado!
579
01:00:46,784 --> 01:00:48,704
Está muerto a causa de
¡Tú y tus cerdos!
580
01:00:48,824 --> 01:00:50,905
-¡Las llaves, Charles!
-Llaves, llaves.
581
01:00:50,984 --> 01:00:51,904
¡Tú hiciste esto!
582
01:00:51,984 --> 01:00:53,785
Tú y tus malditos cerdos.
583
01:00:53,864 --> 01:00:54,824
Señor Earle!
584
01:00:57,584 --> 01:00:59,664
¡Tú Walt, este eres tú!
585
01:01:00,264 --> 01:01:01,424
¡Callarse la boca!
586
01:01:03,864 --> 01:01:05,064
¡Esto es tu culpa!
587
01:01:06,624 --> 01:01:07,704
Ah, la pierna.
588
01:01:10,744 --> 01:01:12,104
-Aquí vamos.
-¡Elevar!
589
01:01:14,664 --> 01:01:15,624
¡John!
590
01:01:15,784 --> 01:01:17,544
¡John! ¡John!
591
01:01:18,584 --> 01:01:19,544
¡Carlos!
592
01:01:20,384 --> 01:01:22,304
-Fueron los cerdos...
-¿Qué?
593
01:01:23,344 --> 01:01:24,424
¿Se ha ido?
594
01:01:26,344 --> 01:01:28,024
¡Cuidado con su pierna!
595
01:01:35,824 --> 01:01:37,184
Vamos, sé amable.
596
01:01:44,584 --> 01:01:46,664
-¡Rápido, escóndelo! Escóndelo.
-No te quedes ahí parado.
597
01:01:46,744 --> 01:01:48,304
-¿Por qué?
-¿Esconderlo dónde?
598
01:01:52,744 --> 01:01:53,665
Lo tengo. Lo tengo.
599
01:01:53,744 --> 01:01:54,864
¡El pobre!
600
01:01:55,384 --> 01:01:57,419
-¡Con suavidad, con suavidad! Cuidado ahora.
-¡Ey! ¿Qué está sucediendo?
601
01:01:58,904 --> 01:01:59,944
No puedo hacerle más daño.
602
01:02:00,024 --> 01:02:01,544
Él viene. Él viene.
603
01:02:02,744 --> 01:02:04,104
Lo lamento.
604
01:02:21,104 --> 01:02:22,744
Hola prima.
605
01:02:23,384 --> 01:02:25,024
Hola prima.
606
01:02:34,304 --> 01:02:35,584
Bueno,
607
01:02:36,344 --> 01:02:38,864
como puedes ver, tenemos
Tuve bastante semana.
608
01:02:42,024 --> 01:02:44,344
no te esperábamos
hoy, para ser honesto. Entonces...
609
01:02:44,864 --> 01:02:46,504
¿Qué llevas puesto?
610
01:02:56,624 --> 01:02:57,984
Ah, eso es mejor.
611
01:03:03,024 --> 01:03:04,544
-¿Carlos?
-Sí.
612
01:03:07,264 --> 01:03:09,944
como esta mi prima
La hermosa casa señorial de Lucy
613
01:03:10,024 --> 01:03:13,504
Acabó tan cutre y como
raído como el saco de un mendigo?
614
01:03:17,544 --> 01:03:20,224
Por favor perdona el
negligencia, prima.
615
01:03:20,304 --> 01:03:23,304
Después del fallecimiento de mi esposa, yo...
616
01:03:24,624 --> 01:03:26,424
Simplifiqué la vida.
617
01:03:27,144 --> 01:03:29,704
A mi juicio, usted...
618
01:03:30,544 --> 01:03:34,024
crear problemas por ti mismo
siendo demasiado indulgente.
619
01:03:37,304 --> 01:03:40,584
Un iniciador de incendios debe esperar
¡Que le corten las orejas!
620
01:03:41,184 --> 01:03:43,304
Y luego ser izado
a la horca.
621
01:03:43,664 --> 01:03:45,664
Y el hombre más joven debe
todavía cumple su condena.
622
01:03:45,744 --> 01:03:49,465
Yo personalmente me ocuparé de
entierro de este desgraciado.
623
01:03:49,544 --> 01:03:52,424
Mis hombres se encargarán de su
eliminación. Primo, siéntate.
624
01:04:12,104 --> 01:04:14,464
estoy un poco preocupado
625
01:04:14,864 --> 01:04:18,784
sobre tu papel
en la comunidad.
626
01:04:20,784 --> 01:04:23,944
Bueno, me gusta pensar en
es como una gran familia.
627
01:04:24,024 --> 01:04:27,584
Y cada uno de nosotros tiene un papel que
jugar... por el bien del conjunto.
628
01:04:27,664 --> 01:04:31,465
Sí, sí. No es por diseño esto
La tierra ha caído en mis manos.
629
01:04:31,544 --> 01:04:34,144
no tengo ganas de
ser un ratón de campo.
630
01:04:34,224 --> 01:04:36,744
También la agricultura
sin fines de lucro es absurdo.
631
01:04:37,544 --> 01:04:39,344
Personalmente prefiero mucho
632
01:04:39,424 --> 01:04:42,544
vivir en mi casa en el pueblo,
y simplemente revisa las cifras.
633
01:04:42,624 --> 01:04:44,384
que lana ha llegado
a mi almacén,
634
01:04:44,504 --> 01:04:47,264
que ropas mis empleadas
han tejido en sus telares,
635
01:04:47,384 --> 01:04:51,424
que ganancias tienen
sido hecho y perdido
636
01:04:51,504 --> 01:04:53,464
a intermediarios.
637
01:04:54,024 --> 01:04:57,864
Usted, señor. primo
Amigo de Carlos.
638
01:04:59,584 --> 01:05:02,464
Termina tu creación de mapas
antes de que termine la semana.
639
01:05:03,224 --> 01:05:07,064
Este caballero, el señor Baynham, es
experto en preparar la tierra para las ovejas.
640
01:05:07,744 --> 01:05:10,304
Esta no es la primera comunidad
beneficiarse de su gestión.
641
01:05:10,384 --> 01:05:12,304
el sera guiado
por tus gráficos.
642
01:05:13,344 --> 01:05:16,104
Antes de la primera nevada,
se estructurará por todas partes.
643
01:05:16,224 --> 01:05:18,144
Vallas, diques, muros.
644
01:05:18,504 --> 01:05:20,784
-Recuperación forestal.
-Sí.
645
01:05:21,024 --> 01:05:24,864
Porque ¿de qué nos puede beneficiar?
que hay árboles, produciendo...
646
01:05:25,944 --> 01:05:27,304
sombra?
647
01:05:28,224 --> 01:05:31,104
Necesitaremos un mapa de cuadrícula.
648
01:05:31,944 --> 01:05:33,944
Estas familiarizado con
los últimos estilos?
649
01:05:34,024 --> 01:05:35,544
Oh, ciertamente.
650
01:05:35,664 --> 01:05:37,584
Un registro del terreno, anotado,
651
01:05:38,744 --> 01:05:41,184
bastante independiente
de cualquier cosa viva.
652
01:05:42,984 --> 01:05:44,304
Excelente.
653
01:05:44,544 --> 01:05:47,424
Los bienes comunes serán limpiados
y cerrado de forma privada.
654
01:05:47,624 --> 01:05:50,744
Estas tierras ahora son pastos,
Nunca necesitarás otro arado.
655
01:05:50,824 --> 01:05:52,744
Primo, sobre eso.
656
01:05:54,064 --> 01:05:57,865
Hay alrededor de 50 almas
para alimentarse, por ahí.
657
01:05:57,944 --> 01:05:59,545
Entonces no pueden, ellos
hay que comer algo....
658
01:05:59,624 --> 01:06:01,504
-No pueden simplemente comer hierba.
-Sí.
659
01:06:02,264 --> 01:06:05,824
Habrá un lugar para un
pocos esquiladores y pastores.
660
01:06:05,904 --> 01:06:08,264
El señor Baynham empleará
qué manos necesita,
661
01:06:08,344 --> 01:06:12,784
pero lamentablemente necesitaremos
hacer... cortes en el laboratorio.
662
01:06:14,064 --> 01:06:15,224
Perdóname.
663
01:06:16,904 --> 01:06:18,424
Es el señor Earle, creo.
664
01:06:18,504 --> 01:06:22,544
¿Quién debería estar agradecido de que haya
No tengo más deberes que los mapas.
665
01:06:22,704 --> 01:06:24,744
es un poco tarde para
comenzar a desarrollar una conciencia
666
01:06:24,944 --> 01:06:28,504
sobre la tierra que tienes
ya desaparecido de la existencia.
667
01:06:30,704 --> 01:06:32,304
¿No crees?
668
01:07:46,464 --> 01:07:47,424
¿No?
669
01:09:37,744 --> 01:09:41,424
Cuando comencé a llamar
en la cabaña de la viuda Gosse,
670
01:09:42,664 --> 01:09:45,544
ella y yo difícilmente
Mírense a los ojos.
671
01:09:51,264 --> 01:09:53,984
En verdad, sólo puedo adivinar
lo que ella ve en mí.
672
01:09:59,344 --> 01:10:01,864
Y supongo que lo es
lo mismo para ella.
673
01:10:10,264 --> 01:10:12,184
Ella me encuentra inexplicable.
674
01:10:12,864 --> 01:10:14,624
Aún no está terminado, pero.
675
01:10:15,544 --> 01:10:17,464
Yo también he estado
"Educado", dice.
676
01:10:18,544 --> 01:10:20,304
Hice esto para ti.
677
01:10:30,784 --> 01:10:33,104
Ni siquiera estoy seguro si
ella y yo somos amigos.
678
01:10:36,304 --> 01:10:38,424
Ese es el estado de viudez.
679
01:10:40,864 --> 01:10:42,624
No tenemos idea.
680
01:10:53,944 --> 01:10:56,704
Sin rasguños de lana
junto a tu piel.
681
01:11:03,904 --> 01:11:05,424
Willowjack está muerto.
682
01:11:49,944 --> 01:11:51,104
Bien.
683
01:11:51,304 --> 01:11:53,024
Eso es todo, se acabó el espectáculo.
684
01:11:53,104 --> 01:11:54,824
Me refiero a ti, Abel. Ir.
685
01:11:54,904 --> 01:11:56,464
Toma tus desayunos.
686
01:11:56,984 --> 01:11:58,544
Muestra algo de respeto.
687
01:12:10,024 --> 01:12:11,944
Todo va...
688
01:12:15,464 --> 01:12:17,384
y no lo sé
cómo detener esto.
689
01:12:48,224 --> 01:12:49,664
Walter Thirsk.
690
01:12:50,704 --> 01:12:52,424
El militar del primo Charles.
691
01:12:53,104 --> 01:12:55,344
Y su amigo más cercano, aparentemente.
692
01:12:58,864 --> 01:13:00,104
Mi nombre es Edmundo.
693
01:13:00,184 --> 01:13:03,104
estoy aquí para hacer
mejoras en nuestra finca.
694
01:13:03,184 --> 01:13:06,064
Es trágico, ¿no?
¿Qué pasó con la yegua de la prima Lucy?
695
01:13:06,544 --> 01:13:08,544
¿Sabes quién lo hizo?
696
01:13:13,504 --> 01:13:15,424
Bueno, entonces debemos averiguarlo.
697
01:13:16,624 --> 01:13:18,544
Charles parece confiar en ti.
698
01:13:21,664 --> 01:13:23,784
¿Me ayudarías a aliviar su dolor?
699
01:13:31,904 --> 01:13:33,264
Fantástico.
700
01:14:43,624 --> 01:14:46,704
Los caballos tienen enormes,
corazones bombeando.
701
01:14:47,544 --> 01:14:50,624
Entonces, la sangre
han brotado...
702
01:14:52,664 --> 01:14:54,424
de la cabeza del animal,
703
01:14:54,544 --> 01:14:57,304
el minuto que
hoja... entró.
704
01:14:57,664 --> 01:15:01,264
Entonces, quienquiera que sea el responsable
no ha escapado seco.
705
01:15:06,904 --> 01:15:10,344
Ninguno de vosotros se desviará ni un paso
más allá de la era hoy,
706
01:15:10,424 --> 01:15:13,904
mientras mis hombres, acompañados
por uno de los tuyos,
707
01:15:13,984 --> 01:15:16,304
busca las prendas estropeadas.
708
01:15:16,584 --> 01:15:21,104
Y uno de ustedes no puede esperar
para caminar por estos carriles mañana,
709
01:15:21,184 --> 01:15:23,384
pero será arrastrado,
por sus talones,
710
01:15:24,064 --> 01:15:25,824
para unirse al cadáver...
711
01:15:31,104 --> 01:15:32,664
Saucejo.
712
01:15:36,064 --> 01:15:37,984
El cadáver de...
713
01:15:39,664 --> 01:15:41,224
Saucejo, el caballo,
714
01:15:42,664 --> 01:15:44,024
que él mató.
715
01:15:45,944 --> 01:15:47,104
Y su hermano sinvergüenza,
716
01:15:47,184 --> 01:15:50,064
¿Quién pensó que podía establecer
fuego a las palomas de su amo.
717
01:15:52,984 --> 01:15:54,024
Es esa mujer.
718
01:15:57,704 --> 01:15:59,264
Lo siento, Carlos.
719
01:15:59,344 --> 01:16:01,104
Había que hacerlo, ¿entiendes?
720
01:16:04,864 --> 01:16:06,024
Tomemos una copa.
721
01:17:30,624 --> 01:17:32,184
¿Y de quién es esto?
722
01:17:33,544 --> 01:17:34,984
Kitty Gosse.
723
01:17:51,224 --> 01:17:52,544
Nunca antes había visto a un cerdo hacer eso.
724
01:17:52,624 --> 01:17:55,024
Estoy tan cansado. Cannas
Incluso mantengo los ojos abiertos.
725
01:17:55,504 --> 01:17:56,864
Será mejor que no esté mintiendo.
726
01:17:58,104 --> 01:18:00,984
¿Cómo podría ayudarme a tirar?
nuestras cabañas separadas?
727
01:18:01,064 --> 01:18:02,624
Incluso el tuyo.
728
01:18:03,744 --> 01:18:05,624
Estaba atrapado entre
una ortiga y una espina.
729
01:18:05,704 --> 01:18:07,824
Deja de defenderlo.
Es un cobarde.
730
01:18:08,984 --> 01:18:10,744
Esa hechicera está detrás de todo.
731
01:18:11,024 --> 01:18:12,584
Ha puesto una maldición sobre nuestra tierra.
732
01:18:12,744 --> 01:18:14,904
Mira ese elegante chal
ella tenía? Ella es una ladrona.
733
01:18:15,024 --> 01:18:17,344
-Nunca debí dejarla ir.
-¡Ni siquiera la conoces!
734
01:18:18,904 --> 01:18:20,664
¿Y puedes culparla?
735
01:18:21,904 --> 01:18:24,224
¿Viste nuestro
hombres mirándola boquiabiertos,
736
01:18:25,104 --> 01:18:27,824
cada uno con un mechón de ella
pelo en sus lujuriosos bolsillos?
737
01:18:29,024 --> 01:18:30,784
Todos somos presa fácil.
738
01:18:32,304 --> 01:18:35,184
El dominio absoluto de nuestros padres,
luego nuestros maridos, luego nuestros hijos.
739
01:18:36,104 --> 01:18:37,304
No.
740
01:18:38,504 --> 01:18:42,184
La maldición comenzó con eso.
El cartógrafo, ese caballero.
741
01:20:18,104 --> 01:20:20,464
¡Walter! Ponte suave, ¿eh?
742
01:20:20,704 --> 01:20:22,144
Lo romperás.
743
01:20:25,664 --> 01:20:27,584
Quítame la piel, por favor.
744
01:20:34,824 --> 01:20:39,744
Este es el mapa cuadriculado.
Exigió el Maestro Jordan.
745
01:20:41,144 --> 01:20:44,424
Como puedes ver, tengo
trenzado en la línea límite.
746
01:20:50,984 --> 01:20:52,904
También puedes tener
pintó los dientes amarillos
747
01:20:52,984 --> 01:20:55,624
de mil ovejas
que nos rodea, señor Earle.
748
01:21:04,664 --> 01:21:07,784
he caminado esto
miles de veces.
749
01:21:09,944 --> 01:21:11,864
es fácil ir
750
01:21:12,704 --> 01:21:15,024
hasta que te levantes
esta cresta aquí.
751
01:21:16,584 --> 01:21:19,864
Este campo tiene una pendiente,
para que drene bien,
752
01:21:21,224 --> 01:21:22,984
pero el suelo se mantiene.
753
01:21:24,184 --> 01:21:27,385
Tienes que usar el
rastro de vacas allí,
754
01:21:27,464 --> 01:21:29,384
en la cresta,
755
01:21:30,904 --> 01:21:32,824
hasta aquí...
756
01:21:35,744 --> 01:21:38,464
hasta llegar aqui,
que es una brecha abierta.
757
01:21:40,064 --> 01:21:42,544
Mientras pasas
el camino de las espinas,
758
01:21:42,624 --> 01:21:44,864
al campo, donde
en un día normal de cosecha,
759
01:21:44,944 --> 01:21:47,224
encontrarías nuestro ganado
recogiendo grano.
760
01:21:48,224 --> 01:21:51,704
¿Ves este punto? esto es
cuando estás demasiado encerrado.
761
01:21:52,544 --> 01:21:55,424
tener que trepar a un árbol
para eso o ser un halcón.
762
01:21:59,504 --> 01:22:03,344
Tu cuenta de nuestra tierra es
No es tan honesto como esperabas.
763
01:22:04,664 --> 01:22:06,584
Nos has aplastado.
764
01:22:11,104 --> 01:22:13,624
Tu tierra es sin esfuerzo.
765
01:22:13,784 --> 01:22:15,344
Una mentira.
766
01:22:20,664 --> 01:22:24,784
Y sin embargo, puedo decirte
exactamente dónde estamos al respecto.
767
01:22:25,304 --> 01:22:28,304
Pero no donde lo haremos
ser en los días venideros.
768
01:22:32,704 --> 01:22:34,264
Disculpe.
769
01:22:35,504 --> 01:22:37,304
¿Te he ofendido?
770
01:22:39,344 --> 01:22:40,904
¿Señor Earle?
771
01:22:42,464 --> 01:22:44,744
¿He dicho algo?
para herir tus sentimientos?
772
01:22:47,824 --> 01:22:48,984
¿Señor Earle?
773
01:23:09,584 --> 01:23:11,504
Tú conoces a esa gente.
774
01:23:18,504 --> 01:23:20,944
-¿A los que llamas 'Beldam'?
-Sí.
775
01:23:22,264 --> 01:23:23,424
Sí, sí...
776
01:23:23,584 --> 01:23:25,624
Hace tres o cuatro mapas.
777
01:23:26,384 --> 01:23:29,464
son de un pueblo
No muy diferente al tuyo.
778
01:23:32,424 --> 01:23:34,584
Un pueblo que arrasaste.
779
01:23:37,344 --> 01:23:38,744
Walter.
780
01:23:39,024 --> 01:23:40,664
Soy un creador de gráficos.
781
01:23:41,344 --> 01:23:43,264
Pero no soy tonto.
782
01:23:43,664 --> 01:23:46,544
Ejerzo mi oficio, me gano la vida
783
01:23:47,064 --> 01:23:48,824
y cuando mi trabajo es
completo, sigo adelante.
784
01:23:50,064 --> 01:23:51,984
¿Cómo duermes?
785
01:23:53,544 --> 01:23:56,064
¿Cómo silencias a tus demonios?
786
01:24:35,904 --> 01:24:36,984
Hola.
787
01:24:37,624 --> 01:24:38,704
Hola.
788
01:24:40,584 --> 01:24:42,384
Entonces, ¿dónde
encontrar ese chal?
789
01:24:44,904 --> 01:24:47,024
Cuya versión de los hechos
¿Debo creer?
790
01:24:47,344 --> 01:24:48,864
-¡Oye! ¡Ey!
-¡Ey!
791
01:24:49,224 --> 01:24:52,664
Lizzie Carr estaba destinada a ser
notado por los hombres del Maestro Jordan,
792
01:24:53,304 --> 01:24:56,104
luciendo tan bien
paño sobre sus hombros.
793
01:24:56,424 --> 01:24:58,064
lo estas logrando
arriba a medida que avanzas.
794
01:24:58,264 --> 01:25:00,784
Anne Rogers es del tipo fogoso.
795
01:25:00,864 --> 01:25:03,424
Y Kitty es testaruda
cuando ella quiere serlo.
796
01:25:04,304 --> 01:25:06,064
Espera. ¡Ya llegamos!
Ya vamos.
797
01:25:06,544 --> 01:25:07,704
Con Lizzie.
798
01:25:07,784 --> 01:25:10,624
No puedo imaginarlo
ellos se quedaron a un lado.
799
01:25:11,224 --> 01:25:12,424
Estamos acabados.
800
01:25:12,544 --> 01:25:16,704
Y estoy seguro de que nuestros pirómanos juzgaron
este es el momento de hacer las maletas y partir
801
01:25:17,064 --> 01:25:19,384
ante sus tontos
El secreto fue descubierto.
802
01:25:24,624 --> 01:25:27,344
-¡Gatito! ¿Qué está sucediendo?
-Deirdre.
803
01:25:27,864 --> 01:25:29,504
Ey. Aquí. Llévala.
804
01:25:34,664 --> 01:25:36,984
-Muy bonita, ¿no?
-¿Quién eres?
805
01:25:37,224 --> 01:25:38,744
Divirtámonos un poco. Vamos.
806
01:25:38,824 --> 01:25:40,384
¡Suéltame, asqueroso!
807
01:25:40,464 --> 01:25:41,944
¡Bajar!
808
01:25:43,224 --> 01:25:44,784
¡Déjame ir!
809
01:25:45,664 --> 01:25:46,704
No, no.
810
01:25:48,424 --> 01:25:50,384
-¡Tú no, jinete!
-Disculpe...
811
01:25:50,464 --> 01:25:51,745
¿A qué se debe todo este alboroto?
812
01:25:51,824 --> 01:25:53,864
¿Qué está pasando?
aquí? ¿Quién está ahí?
813
01:25:58,544 --> 01:26:01,345
No puedo condenar a mi
vecinos por cerrar filas.
814
01:26:01,424 --> 01:26:03,184
¿Gervasio? ¿Inés?
815
01:26:05,184 --> 01:26:07,104
-¿Qué ha pasado?
-¿Quién quiere saber?
816
01:26:08,344 --> 01:26:10,264
No eres el hombre en el que confiábamos.
817
01:26:10,704 --> 01:26:12,264
Ninguno de nosotros después de todo.
818
01:26:12,424 --> 01:26:14,344
-¿Disculpe?
-Ayudándolos.
819
01:26:15,384 --> 01:26:16,344
Traidor.
820
01:26:17,464 --> 01:26:19,624
Si has mantenido
secretos para nosotros...
821
01:26:19,944 --> 01:26:21,864
No guardo secretos.
822
01:26:22,704 --> 01:26:26,544
Algunos quieren marchar hacia la mansión.
casa como gansos enloquecidos.
823
01:26:27,024 --> 01:26:28,944
Pero sólo tocan la bocina.
824
01:26:29,424 --> 01:26:31,705
Otros dicen que dejemos que
la tarde sigue su curso.
825
01:26:31,784 --> 01:26:32,864
¡Abre la puerta, por favor!
826
01:26:32,944 --> 01:26:35,064
El maestro está obligado a interceder.
827
01:26:35,544 --> 01:26:36,744
¡Consigue primo!
828
01:26:37,224 --> 01:26:39,384
¡Esta es mi casa, maldita sea!
829
01:26:40,224 --> 01:26:41,664
¡Ésta es mi casa!
830
01:26:47,544 --> 01:26:48,704
¿Confortable?
831
01:26:48,824 --> 01:26:50,304
Sí, gracias.
832
01:26:53,664 --> 01:26:55,224
¿Has visto a Lizzie?
833
01:26:55,624 --> 01:26:56,944
¿Lizzie está bien?
834
01:26:57,024 --> 01:26:59,504
¡Ya hemos tenido suficiente de esto!
¿Quién mató al caballo?
835
01:27:00,464 --> 01:27:01,864
No hemos hecho nada.
836
01:27:01,944 --> 01:27:03,664
-¿Es ella la cabecilla?
-¿Cabecilla de qué?
837
01:27:03,744 --> 01:27:05,185
¿Quiénes son las brujas?
838
01:27:05,264 --> 01:27:07,264
-¿Ustedes son las brujas?
-¿De qué estás hablando?
839
01:27:07,344 --> 01:27:08,864
¿Somos brujas?
840
01:27:08,944 --> 01:27:11,984
La chica... es
ella la hechicera?
841
01:27:12,064 --> 01:27:14,185
-¿Es ella la culpable?
-¡Vamos, señoras!
842
01:27:14,264 --> 01:27:15,985
¡No, no, no! Es esa mujer...
843
01:27:16,064 --> 01:27:18,544
¡Caballero! Es ese caballero.
844
01:27:20,624 --> 01:27:22,304
¿Qué caballero?
845
01:27:24,704 --> 01:27:26,264
Ese creador de gráficos.
846
01:27:36,864 --> 01:27:39,304
Díselo, pequeña. Díselo.
847
01:27:39,944 --> 01:27:41,424
Sobre el creador de gráficos.
848
01:27:45,744 --> 01:27:47,864
el era el indicado
eso me hizo reina.
849
01:27:51,704 --> 01:27:53,624
¿Entonces él te dio el chal?
850
01:27:56,584 --> 01:27:58,024
Lo sabía.
851
01:28:15,024 --> 01:28:16,384
Alquimia.
852
01:28:18,624 --> 01:28:20,384
¿Juegas al ajedrez?
853
01:28:20,904 --> 01:28:22,104
No.
854
01:28:23,864 --> 01:28:25,544
Yo te enseñaré.
855
01:28:25,984 --> 01:28:27,584
-¡Genoveva!
-¡Maestro Kent!
856
01:28:27,664 --> 01:28:29,984
La reina es la más poderosa.
857
01:28:32,784 --> 01:28:34,344
¡Maestro Kent!
858
01:28:41,984 --> 01:28:43,824
Hemos venido a ver al Maestro Kent.
859
01:28:44,264 --> 01:28:45,424
No está disponible.
860
01:28:45,504 --> 01:28:47,064
¿Se esconde?
861
01:28:47,304 --> 01:28:48,664
Señor Jordan, entonces.
862
01:28:48,744 --> 01:28:51,824
El Maestro Jordan es
además... no disponible.
863
01:28:51,904 --> 01:28:53,264
¡Hemos venido a buscar a nuestras mujeres!
864
01:28:54,024 --> 01:28:56,544
-Primero, los nombres de todos los cómplices.
-¿Cómplice?
865
01:28:56,664 --> 01:28:58,664
-He oído que hay brujería.
-¡Qué!
866
01:28:58,744 --> 01:29:02,024
Ese es un cargo que ni siquiera
¡Dejemos que nuestros hijos hagan!
867
01:29:08,024 --> 01:29:11,144
Escuchar. creemos
ser coincidencia
868
01:29:11,224 --> 01:29:13,784
ese maldito
aparece el creador de gráficos,
869
01:29:13,864 --> 01:29:16,744
y luego ese par de cabrones
en la picota al mismo tiempo?
870
01:29:16,824 --> 01:29:19,224
Sí, él y Walter Thirsk.
871
01:29:19,664 --> 01:29:21,464
Han estado en cada
los bolsillos de otros.
872
01:29:21,584 --> 01:29:23,784
Sí, son como
gruesos como ladrones.
873
01:29:23,864 --> 01:29:25,664
Y él ni siquiera es
aquí con nosotros ahora.
874
01:29:25,744 --> 01:29:28,784
¿Por qué es eso? cuando el suyo
¿Hay dulzor ahí?
875
01:29:33,624 --> 01:29:35,944
Tienen que tomar
cuidar de los suyos.
876
01:29:37,624 --> 01:29:39,344
No es ninguna sorpresa.
877
01:29:39,424 --> 01:29:41,744
No estoy incluido en 'los nuestros'.
878
01:29:45,464 --> 01:29:47,384
Casi lo agradezco.
879
01:29:57,584 --> 01:30:01,344
Y yo, el
asistente del gráfico,
880
01:30:01,464 --> 01:30:03,144
su vitela,
881
01:30:03,824 --> 01:30:06,544
Ahora ya no puedo serle útil.
882
01:30:13,104 --> 01:30:14,144
Muéstranoslos.
883
01:30:14,224 --> 01:30:15,625
-Ir a casa.
-¿Qué?
884
01:30:15,704 --> 01:30:16,664
De ninguna manera.
885
01:30:17,264 --> 01:30:18,184
Tráenos a las chicas.
886
01:30:18,264 --> 01:30:20,904
Si te vas a casa, todos lo harán.
estar seguros, incluidas las mujeres.
887
01:30:20,984 --> 01:30:22,624
-Veámoslos primero.
-Sí.
888
01:30:23,144 --> 01:30:25,264
-¿Por qué los tomaste?
-Muéstralos en una ventana.
889
01:30:31,184 --> 01:30:33,424
Pareces un hombre razonable.
890
01:30:34,624 --> 01:30:36,264
¿Qué vas a hacer?
891
01:30:36,664 --> 01:30:38,704
¿Asaltar la casa de tu amo?
892
01:30:38,984 --> 01:30:40,784
Yo no lo recomendaría.
893
01:30:42,064 --> 01:30:43,264
Llévalos a casa.
894
01:30:45,064 --> 01:30:46,344
Mañana.
895
01:30:46,584 --> 01:30:47,944
¿Mañana qué?
896
01:30:48,104 --> 01:30:49,384
Mañana.
897
01:30:53,344 --> 01:30:54,664
Tienes mi palabra.
898
01:30:55,464 --> 01:30:57,744
-¿Qué tan buena es tu palabra?
-Sí, ¿qué tan buena es tu palabra?
899
01:31:00,144 --> 01:31:01,984
Tan bueno como mi apretón de manos.
900
01:31:04,344 --> 01:31:05,864
...si ese fuera yo allí...
901
01:31:06,344 --> 01:31:07,664
Mañana.
902
01:31:09,904 --> 01:31:11,464
Nos dio su palabra.
903
01:31:15,264 --> 01:31:17,384
Hermano, traje
un poco de agua.
904
01:31:28,864 --> 01:31:30,184
Escucha...
905
01:31:31,264 --> 01:31:33,544
Lamento lo de tu amigo.
906
01:31:38,424 --> 01:31:40,144
-¿Confiamos en él, John?
-¿Esta noche?
907
01:31:40,264 --> 01:31:42,304
Vamos. ellos tienen
Tengo hasta mañana.
908
01:31:43,384 --> 01:31:45,344
Vamos, Inés. Vamos.
909
01:31:47,024 --> 01:31:49,144
-Vamos.
-¡Mañana!
910
01:31:49,464 --> 01:31:53,504
El Maestro Jordan debe pensar que hay
Ninguno más lamentable que nosotros.
911
01:31:54,144 --> 01:31:55,984
Ninguno más manso.
912
01:31:56,664 --> 01:31:58,304
No se equivoca.
913
01:31:59,384 --> 01:32:02,024
Él nos reemplazará
con estirpe más noble.
914
01:32:09,344 --> 01:32:12,064
Ninguno de nuestra gente
vino a ayudarnos.
915
01:32:15,064 --> 01:32:16,864
Ni siquiera Walt.
916
01:32:21,544 --> 01:32:24,904
Ambos sabemos que él nunca fue
va a venir de todos modos.
917
01:33:29,224 --> 01:33:30,304
¡Esperar!
918
01:33:32,464 --> 01:33:33,784
¡Esperar!
919
01:33:38,864 --> 01:33:40,544
Nunca la atraparás.
920
01:33:49,864 --> 01:33:50,904
¡Esperar!
921
01:33:51,704 --> 01:33:53,384
No tengas miedo.
922
01:33:54,144 --> 01:33:55,464
Espera, ¡eh!
923
01:35:21,384 --> 01:35:23,544
Destruiste nuestra aldea.
924
01:35:26,104 --> 01:35:28,984
Mañana este pueblo desaparecerá.
925
01:35:32,944 --> 01:35:34,304
Tus mapas,
926
01:35:34,544 --> 01:35:36,584
arruinan vidas.
927
01:35:37,304 --> 01:35:38,864
Señor Quill.
928
01:35:42,584 --> 01:35:44,864
Señor 'Lástima'.
929
01:35:49,264 --> 01:35:51,024
¿Lástima de qué?
930
01:35:52,264 --> 01:35:55,984
No sientes
lo siento por cualquier cosa.
931
01:36:00,424 --> 01:36:03,144
Crees que es más fácil
932
01:36:03,984 --> 01:36:07,384
inventar nombres para las cosas,
933
01:36:07,504 --> 01:36:10,864
cuando sabes que ellos
ya se fueron?
934
01:36:12,344 --> 01:36:14,464
-¿Qué?
-¿Philip Earle?
935
01:37:15,264 --> 01:37:16,304
Walter.
936
01:37:20,984 --> 01:37:22,144
-Walter.
-Walter.
937
01:37:27,344 --> 01:37:28,664
Walter.
938
01:37:30,224 --> 01:37:31,544
Carlos.
939
01:37:47,904 --> 01:37:49,064
Él...
940
01:37:51,944 --> 01:37:54,064
Él quiere trasquilarnos a todos.
941
01:37:54,464 --> 01:37:55,784
¿Maestro Jordán?
942
01:37:59,144 --> 01:38:01,064
Bueno, entonces basta, Charles.
943
01:38:11,264 --> 01:38:12,704
Él me vistió.
944
01:38:16,184 --> 01:38:17,984
¿Vas a algún lado?
945
01:38:19,544 --> 01:38:20,704
No.
946
01:38:33,504 --> 01:38:37,744
Me temo que... las mujeres tienen...
947
01:38:39,624 --> 01:38:41,544
soportó una noche de castigo.
948
01:38:42,224 --> 01:38:44,144
¿Seguramente los defendiste?
949
01:38:45,384 --> 01:38:47,224
Quiero decir, cerraron
yo en mi habitación.
950
01:38:47,304 --> 01:38:49,584
Estaba, estaba confinado.
951
01:38:49,944 --> 01:38:51,664
Me quedé sin dientes.
952
01:38:52,024 --> 01:38:54,344
¿Qué podría hacer, sabes?
953
01:39:00,544 --> 01:39:01,864
¿No hiciste nada?
954
01:39:04,704 --> 01:39:06,024
No hice nada.
955
01:39:14,384 --> 01:39:16,544
Y tú tampoco hiciste nada.
956
01:39:33,464 --> 01:39:35,504
No la merezco, ¿verdad?
957
01:39:37,144 --> 01:39:38,464
Probablemente no.
958
01:39:47,224 --> 01:39:49,144
¿Y qué hacemos ahora?
959
01:39:51,424 --> 01:39:52,744
No sé.
960
01:39:56,624 --> 01:39:57,784
¿Y el señor Earle?
961
01:40:01,184 --> 01:40:03,104
Bueno, fue nombrado cabecilla.
962
01:40:04,344 --> 01:40:06,664
Los hombres de mi prima son
buscándolo ahora mismo.
963
01:40:27,584 --> 01:40:28,984
¿Quién es ese hombre?
964
01:40:29,064 --> 01:40:30,944
-¿Qué está haciendo él aquí?
-No me gusta.
965
01:40:31,064 --> 01:40:32,744
No lo sé, ignóralo.
966
01:40:33,664 --> 01:40:35,184
¿Qué está haciendo aquí?
967
01:40:40,904 --> 01:40:42,504
Estás maduro como manzanas.
968
01:40:42,584 --> 01:40:43,664
¡Mover!
969
01:40:44,464 --> 01:40:45,385
Arrastrarse.
970
01:40:45,464 --> 01:40:46,424
Luchador.
971
01:41:10,624 --> 01:41:14,304
¿Dónde crees que ese creador de gráficos
¿Podría haber encontrado algún refugio secreto?
972
01:41:14,744 --> 01:41:17,144
¿Dónde está mi hija?
tu hijo de puta?
973
01:41:18,744 --> 01:41:20,864
Es de Lizzie Carr de quien estoy hablando.
974
01:41:21,304 --> 01:41:23,344
La has visto, ¿no?
975
01:41:23,464 --> 01:41:25,624
Ella es sólo una pequeña ramita de niña.
976
01:41:26,464 --> 01:41:29,344
Tu amo la tiene
en la casa grande.
977
01:41:30,544 --> 01:41:32,664
Ella poseía hasta
toda su maldad.
978
01:41:34,504 --> 01:41:36,424
Y si ella es solo una ramita,
979
01:41:37,144 --> 01:41:40,024
ella arderá muy bien como
esas otras diablesas.
980
01:41:43,344 --> 01:41:45,384
tendremos un poco de
carbón de ella todavía.
981
01:41:46,784 --> 01:41:47,944
¡Tú, cerdo!
982
01:41:51,784 --> 01:41:52,864
¿Qué has hecho?
983
01:41:52,944 --> 01:41:55,224
¡Si la tocas, te mataré!
984
01:41:56,024 --> 01:41:57,104
¡Maldito cerdo!
985
01:42:06,864 --> 01:42:08,304
¡Bastardo espeluznante!
986
01:42:14,824 --> 01:42:16,384
Míralo ahora.
987
01:42:45,104 --> 01:42:47,024
Que Dios me perdone.
988
01:43:04,504 --> 01:43:05,984
Él traerá soldados.
989
01:43:06,664 --> 01:43:08,224
Ya no hay malentendidos.
990
01:43:08,704 --> 01:43:09,784
Estamos acabados.
991
01:43:10,944 --> 01:43:11,904
Estoy muerto.
992
01:43:12,584 --> 01:43:16,624
El mundo fuera de la aldea no puede ser
Tan aterrador como lo afirma el Maestro Kent.
993
01:43:16,984 --> 01:43:18,304
Pero no importa qué
994
01:43:19,144 --> 01:43:20,904
será nuevo para nosotros.
995
01:43:21,784 --> 01:43:23,584
Quiero ver este mundo.
996
01:44:26,544 --> 01:44:28,304
-¿Listo?
-Listo.
997
01:44:30,104 --> 01:44:31,144
Aquí.
998
01:44:39,304 --> 01:44:40,944
¡Gracias!
999
01:45:51,104 --> 01:45:52,264
¡Liam!
1000
01:45:54,584 --> 01:45:55,744
¡Liam!
1001
01:45:56,624 --> 01:45:58,024
¿Adónde vas?
1002
01:45:58,664 --> 01:46:00,224
Nadie lo sabe.
1003
01:46:12,304 --> 01:46:13,504
¡John!
1004
01:46:13,824 --> 01:46:15,584
¿Qué pasa con Kitty, eh?
1005
01:46:15,824 --> 01:46:17,104
¿Ana Rogers?
1006
01:46:17,264 --> 01:46:19,024
¿Tu pequeña sobrina Lizzie Carr?
1007
01:46:19,304 --> 01:46:21,104
¿Los vas a dejar atrás?
1008
01:46:23,104 --> 01:46:24,864
Nuestra permanencia no los salvará.
1009
01:46:25,304 --> 01:46:27,145
¿Y la pequeña Lizzie?
1010
01:46:27,224 --> 01:46:29,104
En el mejor de los casos quedará huérfana.
1011
01:46:29,504 --> 01:46:31,424
Su mamá y su papá
puesto sobre ese hombre.
1012
01:46:31,784 --> 01:46:33,544
No pueden esperar vivir.
1013
01:46:34,464 --> 01:46:35,904
Tampoco puede hacerlo ningún Carr.
1014
01:46:38,744 --> 01:46:40,504
Apoyaste a un caballo roto.
1015
01:46:41,024 --> 01:46:43,344
Tus nombres serán
olvidado en los pueblos,
1016
01:46:43,904 --> 01:46:45,784
tus caras no lo harán
Te suena, John.
1017
01:46:45,864 --> 01:46:47,784
Mejor que ser perseguido,
1018
01:46:48,104 --> 01:46:50,024
y se fue a obstruir los ríos.
1019
01:47:03,584 --> 01:47:05,504
Sálvate a ti mismo, Walt.
1020
01:47:15,824 --> 01:47:17,744
Cuídate.
1021
01:47:50,744 --> 01:47:54,024
Ah, solo el hombre
Estoy buscando.
1022
01:47:55,544 --> 01:47:57,224
Entra, sírvete tú mismo.
1023
01:48:07,904 --> 01:48:09,704
¿Qué pasó con
¿Tu cara, Walt?
1024
01:48:11,024 --> 01:48:13,744
No puedes haber conseguido
Dormí mucho anoche, ¿eh?
1025
01:48:16,864 --> 01:48:19,384
Y contando ovejas
no es el remedio.
1026
01:48:20,864 --> 01:48:23,944
Entonces, en primer lugar, ya que usted
todavía tienes tu lengua,
1027
01:48:24,424 --> 01:48:26,824
un relato de lo que paso
en el pueblo esta mañana.
1028
01:48:26,944 --> 01:48:28,345
¿Alguien se ha quedado?
1029
01:48:28,424 --> 01:48:30,744
nadie se ha quedado
quien ha nacido aquí.
1030
01:48:30,944 --> 01:48:32,624
¿Hablaron de su regreso?
1031
01:48:33,264 --> 01:48:34,184
No.
1032
01:48:34,264 --> 01:48:35,944
Que ratones asustados
tus vecinos lo son.
1033
01:48:37,504 --> 01:48:40,384
Bien. Nos vamos hoy también.
1034
01:48:40,744 --> 01:48:43,304
Con el primo Carlos
en nuestra buena compañía.
1035
01:48:47,384 --> 01:48:49,064
¿Entonces te vas?
1036
01:48:51,424 --> 01:48:53,224
-Sí.
-Sí.
1037
01:48:54,864 --> 01:48:57,704
El tuyo ha sido un
pueblo de suficiente.
1038
01:48:57,944 --> 01:49:01,784
Pronto será un
asentamiento de la abundancia.
1039
01:49:02,304 --> 01:49:04,224
¿No sería lindo, Walt?
1040
01:49:05,264 --> 01:49:06,904
Mi mayordomo Baynham
ya se ha ido
1041
01:49:06,984 --> 01:49:09,024
para organizar el
compra de las ovejas.
1042
01:49:11,824 --> 01:49:16,064
Así, en los próximos meses podrás
esperar la llegada de mano de obra contratada,
1043
01:49:16,144 --> 01:49:17,944
¿Quién se alojará en
tus cabañas vacías,
1044
01:49:18,024 --> 01:49:20,384
mientras se cortan los árboles
y se construyen puestos.
1045
01:49:20,464 --> 01:49:23,824
Y luego, cuando el otoño
Viene, llegarán los pastores.
1046
01:49:23,904 --> 01:49:26,024
y lo llevarán con
ellas monedas por tu salario.
1047
01:49:29,704 --> 01:49:31,744
¿Quieres que me quede, Charles?
1048
01:49:36,064 --> 01:49:39,025
Desafortunadamente, puedes
confía sólo en ti mismo
1049
01:49:39,104 --> 01:49:41,024
para empresa, al principio.
1050
01:49:41,504 --> 01:49:43,424
Usted y el señor Pillory.
1051
01:49:43,624 --> 01:49:46,104
A mi entender, el hombre tiene
tres días más para servir,
1052
01:49:46,744 --> 01:49:50,584
así que no le muestres indulgencia, de lo contrario
realmente estarás solo.
1053
01:49:54,384 --> 01:49:55,704
¿Tengo tu palabra?
1054
01:49:55,784 --> 01:49:58,304
Déjalo en libertad sólo cuando
¿La hora lo deja libre?
1055
01:50:00,704 --> 01:50:02,264
Necesitaré las llaves.
1056
01:50:10,024 --> 01:50:11,344
Llaves.
1057
01:51:02,064 --> 01:51:04,584
Yo... hablé con primo,
1058
01:51:06,024 --> 01:51:07,944
y te lo prometo, Walt,
1059
01:51:09,304 --> 01:51:11,624
las mujeres, serán liberadas
1060
01:51:11,744 --> 01:51:13,664
cuando lleguemos a nuestro nuevo hogar.
1061
01:51:15,584 --> 01:51:17,305
Es mi demanda ver
1062
01:51:17,384 --> 01:51:19,345
Kitty, Ana y Lizzie,
1063
01:51:19,424 --> 01:51:21,544
para verlos caminar
libremente en las calles.
1064
01:51:27,464 --> 01:51:28,824
Te prometo que.
1065
01:51:58,184 --> 01:52:00,944
-¿Recuerdas este juego?
-Sí.
1066
01:52:13,304 --> 01:52:14,784
¿Qué pasa con este juego?
1067
01:52:25,584 --> 01:52:26,544
¡Sí!
1068
01:52:27,064 --> 01:52:28,504
¡Sí! ¡Sí!
1069
01:52:29,904 --> 01:52:31,184
¡Yo gano!
1070
01:52:33,224 --> 01:52:35,144
Tú ganas, Carlos.
1071
01:52:48,824 --> 01:52:50,744
Eres muy bajito,
Carlos, ¿no es así?
1072
01:52:53,344 --> 01:52:55,184
Una criatura tan pequeña.
1073
01:52:55,624 --> 01:52:57,184
Muy ágil, muy rápido.
1074
01:52:58,984 --> 01:53:00,424
Te verías guapo
Alto, Carlos.
1075
01:53:03,264 --> 01:53:05,584
¡Ah, estar de vuelta en la ciudad!
1076
01:53:08,064 --> 01:53:10,864
Debes estar muy contento de
dejar este lugar.
1077
01:53:11,064 --> 01:53:12,624
Apesta a mierda.
1078
01:55:48,584 --> 01:55:50,864
No queda nadie excepto yo.
1079
01:55:54,064 --> 01:55:55,585
Podrás caminar entre nuestras cabañas.
1080
01:55:55,664 --> 01:55:58,064
y ayúdense ustedes mismos
a lo que quieras.
1081
01:56:10,544 --> 01:56:12,184
¿Cómo te llamas?
1082
01:56:15,344 --> 01:56:17,144
Eso es mío para conservarlo.
1083
01:57:43,824 --> 01:57:46,224
Arar es nuestro sacramento.
1084
01:57:46,904 --> 01:57:48,704
Nuestro juramento solemne.
1085
01:57:52,464 --> 01:57:55,944
Y no marcar nuestro futuro en el
suelo, antes de que llegue el invierno,
1086
01:57:56,624 --> 01:57:58,704
es decir que hay
no la próxima primavera.
1087
01:58:05,864 --> 01:58:08,184
El Maestro Jordan dijo:
1088
01:58:08,624 --> 01:58:11,544
'Nunca necesitarás
el arado otra vez.'
1089
01:58:14,864 --> 01:58:16,624
A esto digo:
1090
01:58:17,864 --> 01:58:20,384
Defenderé la próxima primavera.